SERVICIOS

Mi especialidad es la traducción y la localización desde el inglés y el alemán al español

GalcaTrad ofrece los siguientes servicios:

  • Localización de software y páginas web
    Localización de software y páginas web

    La localización es un proceso más complejo que la traducción. Se trata de una adaptación lingüística, técnica y cultural de un producto digital para adecuarlo a un mercado de destino.

  • Localización de videojuegos
    Localización de videojuegos

    La localización de videojuegos consiste en adaptar un videojuego a un idioma y una cultura diferente. Esto significa mucho más que simplemente traducir el texto que aparezca en el juego. Los videojuegos cuentan con toda una serie de componentes que pueden precisar ser traducidos y sometidos a una adaptación cultural para que el producto sea percibido como si fuera original en cada país en el que se comercialice.

  • Traducción científica y técnia
    Traducción científica y técnica

    Este tipo de traducción contiene una gran cantidad de tecnicismos, por lo que es muy importante realizar una documentación en profundidad. Algunas de las temáticas de estos tipos de textos son:

    • Microelectrónica
    • Informática
    • Telecomunicaciones
    • Automatización
    • Biotecnología
    • Energías renovables
    • Internet y nuevas tecnologías

  • Traducción jurídica
    Traducción jurídica

    La traducción jurídica se refiere a los documentos de carácter legal, ya sean públicos o privados. Este tipo de traducción engloba los siguientes documentos:

    • Contratos de compraventa
    • Contratos financieros
    • Testamentos
    • Sentencias
    • Pólizas de seguro, informes periciales
    • Dictámenes
    • Normativas y legislación extranjera
    • Documentos académicos
    • Decisiones judiciales
    • Procedimientos arbitrales
    • Escrituras y estatutos sociales

  • Corrección y revisión de textos
    Corrección y revisión de textos

    GalcaTrad ofrece un servicio de revisión y corrección de errores ortográficos, tipográficos, gramaticales y de estilo, un aspecto indispensable a la hora de presentar cualquier proyecto o documento.

  • Traducción general
    Traducción general

    En GalcaTrad también traducimos cualquier tipo de texto no especializado, de carácter general.

No obstante, si necesitas una traducción con una combinación lingüística diferente, estoy seguro de que también podré ayudarte. Durante mi trayectoria profesional he trabajado con traductores de diferentes combinaciones lingüísticas y sigo colaborando con ellos, así que no dudes en contactar conmigo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Facebook

Twitter

LinkedIn